Möjlighet att dubba tecknade filmer, animationsfilmer eller annan eftersynkronisering

– Bli en del av dubbing-gemenskapen - Nya möjligheter via DASK-online

Om du vill ha möjlighet att dubba tecknade filmer, animationsfilmer eller annan eftersynkronisering kan detta vara din väg in i denna värld.

Vi har nu ingått ett samarbetsavtal med en byrå i Danmark, Norge och Sverige, som har ett online dubbningkartotek reserverat för professionella. Detta inkluderar skådespelare och sångare med röstprover som delas med röstcasting-ansvariga i hela Skandinavien.

Vi ger nu alla våra svenska skådespelare med en skådespelarprofil möjlighet att bli registrerade gratis i systemet, förutsatt att de har ett röstprov. I detta fall kommer vi dock att göra en förhandsgranskning. Vi vill säkerställa en viss kvalitetsnivå för det vi skickar vidare. Vi har trots allt nästan 40 000 profiler i både Danmark, Norge och Sverige.

Att bli upptagen i kartoteket är gratis, men man måste även bli godkänd för att slutligen bli en del av detta.

Om dubbning
Dubbning innebär att lägga röster till bland annat tecknade filmer och program med ett främmande originalspråk. Först översätts den aktuella filmen eller programmet, och därefter kan speakerröster/skådespelare castas för rollerna och spela in replikerna på deras ursprungliga platser i direkt anslutning till tidslinjen.

Vilka förutsättningar krävs?
Du behöver framför allt ha en bra röst, god läsförmåga och "musikalitet". Du behöver också behärska språket, ha bra diktion och en känsla för skådespelarkonsten, eftersom du som dubbare inte har möjlighet att använda kroppsspråk eller mimik för att förtydliga din karaktär. Du behöver också kunna multitaska, eftersom replikerna spelas in samtidigt som originalljudet spelas upp.

Om dubbning låter som något för dig, anmäl dig till denna annons via din profil och följ instruktionerna därifrån

Mvh Tommy Duus

Caster/ Branchevejleder